LEGENDAS _rMonta_
Uma estória baseada em factos reais.
Mulher.
Entre os 16 e os 25 anos.
Fêmur fraturado.
Unhas pintadas de vermelho.
Um casaco...
da fábrica KiKay.
Mamilo esquerdo arrancado.
Quantas são com esta?
29 corpos este ano.
E na última década?
Não me chateies, Hernández.
Dente de ouro com a letra K.
E marcas de estrangulamento.
A primeira vítima de violação apareceu há 3 anos.
Ou a primeira que foi documentada.
Segundo as nossas contas, 65. Segundo as dos repórteres, 83.
- E quantas mulheres desaparecidas? - Novamente, a dança dos números.
Uns dizem 100. Outros, 350.
Eles enviaram-na para pôr isto na ordem, certo?
Pôr ordem e assumir, quando o Chefe for promovido.
Eu penso no que as pessoas dizem. Que há um assassino em série.
Não há assinatura, nada que se repita nas vítimas.
Constam 83 assassinatos nos últimos 3 anos,
deve ser um recorde mundial, não acha?
Que rápidos estão os Gringos com estes prédios.
Só havia lama quando eles chegaram.
EL PASO, EUA
CIUDAD JUÁREZ, MÉXICO
A BÍBLIA É A VERDADE. LEIA!
Bom dia, Juárez!
Cidade Fronteira.
Cidade de travessia.
Via de duas mãos.
Dos E.U.A, vem os camiões carregados com roupas usadas,
carros velhos para vender a preços baixos, medicamentos fora de prazo,
os rapazes ricos que vem perder a virgindade
com as nossas activas trabalhadoras do sexo.
Entrada do resto do México,
de onde vem os mais pobres dos pobres
de olho no salário mínimo nas fábricas,
e, quem sabe, talvez, por acaso, se Deus quiser,
e a Patrulha da Fronteira olhar para o lado,
atravessar, como ilegais, para os Estados Unidos.
Enfim: Juárez.
Encruzilhada do caos, cidade fronteira.
Cidade ferida, coroada com o sangue das jovens assassinadas.
Saiu este jornal, dito cultural, com condolências à última vítima,
com um K no seu dente de ouro. Kátia, Karina, Karimam...
Para a rapariga, cuja face foi soprada pela morte,
directo de Juárez,
para todo o estado de Chihuahua, "Los Tigres del Norte".
CHIHUAHUA-CHIHUAHUA
Apareceu outro corpo no deserto,
e não querem o nome da Kikay nos jornais.
- Mas trabalhava na Kikay, certo? - Sim. Mas o presidente, Sr. Álvarez
não quer que as mulheres mortas sejam associadas à sua marca.
Queria falar comigo, Álvarez?
Em que posso servi-lo?
Governador, acho que é importante dar uma resposta enérgica,
que mostre que o governo protege os grandes investidores em Juárez.
e que também nos apoia, os "maquiladores".
Este tipo de notícia é muito perigosa para nós.
Os anti-globalização estão ansiosos...
por qualquer detalhe negativo, que possam divulgar internacionalmente,
para causar danos a uma multinacional como a nossa.
Quero dizer ao amigo Numasaki que concordo plenamente.
E mais, vou falar pessoalmente com os proprietários do jornal,
para pedir que não mencionem a sua marca.
Como um favor especial. Satisfeito?
Passe bem, governador.
Filho da puta... Chamou a mulher morta de um "detalhe negativo".
Chama todos os editores de noticiários de Juárez.
Sim, senhor.
Calma, calma.
- Aquele sócio do... - Espere na minha sala.
Bateram-lhe na cabeça, doutora.
- Assine esta autorização. - Para a rapariga que foi violada?
Ela precisa de anti-depressivos.
- Olá. - Olá, Sara.
Assine aqui, por favor.
- A Susana não pode comprar? - Disse que não tem dinheiro.
Não há dinheiro.
Bem, arranje dinheiro em algum lugar.
Aqui estão os pagamentos do advogado e do material da creche.
Sara, esta não é a Karen?
Ela veio de Hidalgo. Não tem família em Juárez.
Trabalhava para a Kikay.
Ela foi á polícia há um ano. O relatório está aqui se quiser ver.
Entre.
Com licença.
O Tenente Fierro.
Sente-se.
O companheiro dela batia-lhe. Chamam-lhe "O Sultão".
- Sim, um egípcio. - Mas vocês não fizeram nada.
- Deve ter havido uma razão. - Claro que deve!
De qualquer forma, a terapia ensinou-Ihe
a não tolerar qualquer tipo de abuso.
Então...
Disse à que Karen tinha uma cara engraçada.
Não queria ir mais ao dentista.
Nem mesmo isso, ela me contou.
Se quiser, paramos um pouco.
- Estou a chorar de raiva. - Vamos fazer uma pausa.
Não. Quando estou com raiva penso melhor.
Aquele desgraçado vivia a ameaçar. Telefonava, vinha procurá-la...
Há dois meses atrás, apresentamos outra denúncia,
e vocês não fizeram nada.
Vocês interrogaram-no até que o advogado chegou,
e ele saiu como da primeira vez.
Fierro, traz-me a a pasta.
- Você é funcionária pública. - Sim.
Vamos libertar o corpo já a seguir.
Isso vocês sabem fazer. São uma grande funerária.
Encontram os corpos e distribuem-nos.
- Obrigado pela colaboração. - Tudo isto é uma farsa!
Mais de 80 mortas, cerca de 600 desaparecidas.
680 mulheres que estavam em Juárez, e que já não estão!
E o que fizeram? Não é justo!
Olhe, dona Sara, não quero dar desculpas, mas...
Estamos a fazer o possível. Mas temos pouca gente, arquivos incompletos...
Tudo muito mal!
Vou completá-los, se me deixar.
Por baixo de cada foto diz onde foram encontradas,
quando se calcula que as mataram, e como,
se a suspeita é de crime sexual ou violência doméstica,
ou se são consideradas desaparecidas.
- Onde conseguiu tudo isso? - Nos jornais.
Se vocês, os policiais não forem analfabetos,
tiveram as mesmas informações que eu.
Oremos.
- Com licença? - Sim.
- Pode-me ajudar? - Deixe-me ver.
É depois daquele morro. Siga por este caminho.
Abdalah Haddad. Nascido no Egito.
Em 1981, agrediu e violou uma mulher em Palm Beach,na Flórida.
5 anos de liberdade condicional.
Em 1983, assalto e violação, no Texas.
Apanahou 10 anos em El Paso.
Saiu após 3 anos com a condição de que deixasse a "terra dos gringos".
Atravessou a fronteira e brindou-nos com sua presença.
Aqui em Juárez, três detenções por conduzir embriagado.
Em 95, duas acusações de violação.
Livrou-se das duas por falta de provas.
E faz um ano, sequestro e violação de... como se chamava? Karen Rocha.
- A mulher que encontramos morta. - Livrou-se por falta de provas.
Chefe, eu vejo uma progressão.
Nos E.U.A, ataca três mulheres e vai para a cadeia.
Aqui, abusa de uma mulher, e nada acontece.
Então ele pensa, que aqui é o paraíso.
Ele começa a matá-las e não acontece nada.
Aumenta a frequência dos assassinatos,
até chegar aos 46 em três anos.
Como é que chegou a esse número?
Descontei as vítimas de violência doméstica.
Digamos que ele mata uma mulher por mês.
- É só uma hipótese. - Sem qualquer evidência.
Ouça, Blanca.
Não me formei na Academia de Polícia da Cidade do México,
mas aqui em Juárez, estou cansado de ver truques na manga.
Ponha-o atrás das grades,
e o seu super advogado vai livrá-lo num instante.
Não acredito. A minha prima Juanita!
- Estás toda molhada! - Desculpa. Estou suada.
Entra.
Como foi a viagem? Senta-te.
De Cintalapa, Chiapas, para Villahermosa
De Villahermosa para a Cidade do México.
Da Cidade do México para Durango, e de Durango para cá.
Dois dias num autocarro.
Então, o tio deixou-te sair, finalmente?
Espera...
Ele enviou-te duas coisas.
Espera.
Aqui está. Ele acha que vai morrer cedo,
e como todos os solteiros sairam da cidade,
ele deixou-me vir.
Sabes qual foi a última coisa que o meu pai me disse?
Quando entrei no autocarro, ele disse-me: "Mas não me voltes grávida".
Vem. Vou-te mostrar o teu quarto quarto.
- Um quarto para mim? - Não estás numa aldeia.
Um quarto, só para ti.
- A sério? - Sim.
Fica quieta.
Vou-te tirar essa cara de índio.
Olha prima, ali estão os Estados Unidos.
- Onde? - Ali!
Um dia eu vou atravessar.
Não vais atravessar nem uma rua sem a minha permissão, menina.
Se eu nunca disse que te amava, que daria a minha vida por ti
se eu nunca disse que te amava, isso nunca mais vai acontecer
Tudo bem, Juana.
Calça as sapatilhas.
- Tudo bem, como? - Que estás com boa saúde.
Senta-te, por favor.
Aqui tens estas pílulas anticoncepcionais.
São para não ter filhos?
- Tens atividade sexual? - Claro que não, doutor!
Juana, aqui as meninas tem outros costumes. São liberais.
Ganham o seu dinheiro e tomam as suas próprias decisões,
especialmente sem os pais por perto.
Com isso não vou engravidar?
Para isso é que sservem. Por que não aproveitas
e fazes um teste para ver se estás grávida ou não?
Se estiveres grávida, perdes o emprego.
Certo?
Márgara.
Fixa a bandeja, abre,
coloca esta parte
depois, fecha e liberta...
Quando alguém aceita um emprego como o teu,
dizem que vai suar de frio no deserto de Juárez.
É o que acontece quando andas sozinha de carro pelo deserto.
Em Veracruz, nós chamamos a isso dengue.
Se acontece isso, então porquê ir sozinha?
Mas quero vê-lo, Fierro. Assumo a responsabilidade.
Está bem.
Nunca estiveste aqui.
Não. Nunca.
Cobre-me.
Mais um!
Já disse, mais um.
Whisky. Quero mais um.
Eu pago o whisky, posso beber mais.
Certo? Certo?
- Quietos! - Mãos na cabeça! Na cabeça!
- O que fazem aqui? - Rápido!
- Quem os chamou? - Vista-se!
Quem te chamou, sua...?
Mãos na cabeça! Não se mexa!
Chamaste-os, sua puta?
Como podia chamá-los, idiota?
Alguém os chamou?
- Vista-se - Danem-se.
Chuis de merda.
- São um país de terceira... - Para trás. Vista-se.
Fierro.
- Quantos anos tens? - 19.
Claro que tem 19!
É como eu gosto.
Não velhas, como tu.
- Ela tem ferimentos graves, Fierro? - Muito graves.
É sua quarta agressão grave contra mulheres. Está preso.
Vá-se foder.
CHIHUAHUA-CHIHUAHUA
Governador.
O suposto assassino em série da Ciudad Juárez.
Acabaram de prendê-lo? Por que acham que é ele?
O Chefe de Polícia de Juárez disse que tem certeza.
- Deixa escapar para a imprensa. - Certo.
- Márgara, tenho que ir ao quarto de banho. - Não percas o ritmo.
Quando eu disser, deixa comigo.
Tens 10 minutos para ir, uma vez por dia.
O almoço é de 10 minutos.
- O trabalho é duro, hein, Juana? - De modo nenhum.
Supervisora do turno?
A tua prima diz que este trabalho é para maricas.
Na aldeia, tinha que cortar lenha antes do amanhecer.
Depois, fazer café para meu pai, colher milho até meio-dia,
dar de comer ao meu pai, limpar a casa.
Às vezes, atravessávamos o rio e íamos até a loja, lembras-te?
Mas tínhamos sempre que voltar, lavar e fazer o jantar.
Para o teu pai.
E aqui somos pagos, Juana.
Só 9 horas, de segunda a sexta.
E graças a Deus, hoje é...
Sexta-feira!
Sabes Blanca?
Por baixo dessa máscara de policia...
posso ver uma linda mulher...
com quem adoraria sair, dançar...
comer comida egípcia, fazer uma massagem.
Quando foi a última vez que viu Karen Rocha?
Não direi nada...
enquanto não chegarem os meus advogados e os direitos humanos.
A pergunta foi muito simples.
Você precisa de alguém para transar.
Alguém para esfregar o teu traseiro.
Saia daqui.
Pode fazer dois telefonemas.
É o advogado dele. Ele diz que está com uma ressaca danada.
Merda! Essa rapariga que estava com ele era tudo que tínhamos.
- Ela atravessou a fronteira. - Onde?
Eles também não sabem. Simplesmente sumiu.
Ainda assim ele ficará preso.
Quem sabe as mortes parem.
Olá Jennifer, como estás?
O Sr. Santos está?
Mickey Santos.
É urgente.
É algo que Ihe diz respeito.
É dono de boites, postos de gasolina, e outros negócios.
Legalmente?
Pelo que sabemos, está limpo.
Ele ganha dinheiro em Juárez, mas vive no lado gringo.
Faz uma fortuna em bebidas, mas não bebe uma única gota.
- Olha, vieste de Oaxaca? - Não.
- Porquê, tu vieste? - Tecpatán, Oaxaca.
Não acredito!
- Não acreditas? - Que coincidência!
- Mas tu não és de Oaxaca? - Não... Cintalapa, Chiapas.
Não entendi onde está a coincidência.
Burro. Cintalapa fica ao lado de Oaxaca.
- Ao lado de Tecpatán? - Não, do outro lado.
Falas Tzeltal?
- E tu? - Um pouco.
Os meus avó ensinaram-me.
Bebe uma cerveja.
Para quê? O sumo está bom.
Vamos dançar?
Olha a tua irmã. Já arranjou um namorado.
Ela é minha prima, Márgara. E ela não arranjou um namorado.
Só está a dançar.
De que te ris?
- Aqui é diferente. - O quê?
- O que é diferente? - O quê, o quê?
- Do que estás a falar? - Não sei, tu sabes?
Anda! Eu mostro-te.
Vamos então.
O rosto desta mulher parece-me conhecido.
De onde a conheces?
Tira uma fotografia.
Uma fotografia bem perto.
Esta também.
Informaram o desaparecimento há mais de um ano.
Não pode ser.
Estaria desfigurada depois de tanto tempo.
Talvez estivesse escondida.
Onde está a outra?
Aqui está.
Desapareceu há mais de quinze meses.
Ou foram mantidas em cativeiro,
ou foram mortas e preservadas de alguma maneira.
- Onde estão as outras? - Aqui.
Desconhecida
Sara.
Aperfeiçoamos o serviço funerário.
Eu recolho as mortas, você traz as carpideiras, elas trazem as cruzes.
A primeira coisa que se nota em Juárez
é que tem um céu extraordinário.
De um azul que não é celeste, mas inacreditavelmente cobalto.
E a curvatura de 150 graus parece
aumentar a cada minuto com o vento gelado.
Será por causa desse céu surrealista que
tenhamos que viver em circunstâncias surrealistas.
Um bom exemplo:
Lembram-se daquele assassino em série de mulheres, cuja a captura
nosso valoroso Governador colocou no peito como uma medalha?
Bem, vocês também se lembram que o colocaram atrás das grades,...
dias depois apareceram os corpos de outras oito mortas,
e desde então, aparece, a cada semana, outra morta.
Mas o mais incrível do caso é que o suposto assassino, estava preso,
como se pudesse continuar a matar de dentro da cela.
Ou talvez faça isso por...
telepatia?
Estou com ele na linha para que possa explicar essa magia,
Sr. Abdalah Haddad,
nada menos que o suposto assassino telepático.
Sr. Haddad, como consegue fazer isso?
Não as matei, Sr. Peralta.
Eu queria dizer aos seus ouvintes
que sou um perfeito bode expiatório, Senhor,
por causa da minha fama de mulherengo e grande bebedor.
E sobre seus antecedentes criminais.
Antecedentes criminais na Flórida, Texas e também em Ciudad Juárez.
Sim, isso é verdade.
Tenho que concordar, mas...
isso não faz de mim um assassino.
Olhe...
quero que saiba...
eles não tem nada, nenhuma prova contra mim.
E além disso, os assassinatos
continuaram enquanto eu estava na prisão.
Sou inocente, têm que me soltar.
E a mulher... os policias que me prenderam...
os que plantaram... Como se diz?
Fabricaram as provas.
Sim, plantaram evidencias.
Que os prendam a eles,
principalmente essa mulher.
Blanca Bravo.
Sim, venho para o México todas sexta-feira.
Verifico as contas e dou instruções aos meus gerentes.
O dinheiro é enviado através do Banco
e o resto é tratado por telefone ou Internet.
- Você só vem à Juárez às sextas? - Às vezes à quinta,
...ou à segunda, mas é uma excepção.
Traga os documentos dos...
postos de gasolina, discotecas...
e tire cópias para a Sra. Bravo.
O Sultão telefonou-lhe da prisão.
Sim, deixou-me vários recados, mas eu não respondi.
Ele queria-Ihe pedir um favor. Que favor?
Não falei com ele.
Não o conheço muito bem.
Trabalhou para mim uns meses, depois despedi-o
pela mesma razão que você pensa que ele é um assassino de mulheres.
- Que é... - Um doente. Nervoso.
Ele bateu na secretária, imagine.
Posso imaginá-lo fazendo algo tão terrível
como morder o mamilo de uma adolescente antes da matá-la.
Vocês conheceram-se na prisão de El Paso?
Na ala dos depravados sexuais?
São dados oficias.
Se são dados oficiais, não vejo nenhum sentido na pergunta.
Conhece a palavra "reabilitar"?
Dizem que há prisões que reabilitam os presos,
e prisões que os punem.
Eu digo que não depende da prisão, depende do preso.
Eu... "morri" quando fui para a prisão,
e lá dentro, regenerei-me.
Sabe as oito mortas encontradas no último mês?
Três delas foram sequestradas há mais de um ano.
E essas, segundo os peritos foram mantidas congeladas.
Congeladas.
Duas perguntas:
tem idéia de onde poderiam ficar congeladas por tanto tempo?
E como o Sultão continua a matar mulheres estando preso?
Vou ficar atento. Se eu me lembrar de algo
que Haddad me tenha dito, eu informo-a.
Não demorem para trazer as cópias dos documentos.
Já trazem.
- O teu namorado, Juana. - Trata bem dele.
Vou chegar tarde.
Não, Juana. Voltea cedo. Tens que trabalhar amanhã.
- Olá. - Olá.
- Encontras-te trabalho? - Ainda não.
Sonhei que caí na linha de montagem e o martelo caiu-me na cabeça.
Sonhaste com isso esta noite?
Sonhei quando estava a tarbalhar na linha de montagem.
E eu continuei. Abrir, amarrar, soltar.
Não fechei os olhos nem falhei nenhuma peça.
O que sonhas num segundo levas cinco minutos para contar.
É? Bom, acho que sim.
Estás-te a rir de mim?
Só estou a olhar para ti, Juana.
Trouxe isto para ti.
- Vamos ouvir na tua carrinha. - Está bem.
Ou em tua casa.
Esta foi a sequência do gato. Agora a do dragão.
O que foi?
Não te faças de desentendida.
Bom, eu também sei minha sequência.
Por exemplo, esta é a sequência do...
Sequência do...
Beijas-me?
Precisamos falar com o teu pai primeiro.
Ele está em Cintalapa, Cutberto. E não tem telefone.
Com a Márgara, então.
Porquê? Ela é minha prima, não é minha mãe, que descanse em paz.
Cutberto...
O quê?
Quero que saibas, que não me importa que estejas aqui sozinha,
sem os teus pais.
Para mim isto é muito sério, Juana.
Muito sério.
Para mim também.
Da General Electric,
da Toshiba, da Esparza,
da Maderas Nacionales,
da Ford.
Mulheres que trabalharam em diferentes fábricas.
Os Cheros prenderam-nos lá em baixo no porão.
No centro da cidade.
Conheci outras quatro mulheres, como já disse.
Alguma estava lá há mais de 3 meses?
Nenhuma das que conheci.
"Uma delícia de anjo", dizem eles.
Violam-te diariamente.
Mas guardam sempre um "anjo"
para quando quiserem matar.
Eles mesmos dizem-te.
Que na última violação, te estrangulam
e então apertas muito o teu sexo
porque estás a ponto de morrer.
Sorteiam entre eles,
e quem ganha, desfruta.
Peça para ela sair.
Escreve todos os nomes que lembrares.
O que aconteceu, Comandante?
Eu é que pergunto.
Para socorrer a vítima, deixou fugir os que a violavam.
- A mulher estava a sangrar. - Qual é o problema de sangrar?
Bem, eu pensei...
Não, não pensou. Sentiu, Blanca. Sentiu!
Por isso as mulheres são boas enfermeiras e más policias...
Nós teríamos esses bandalhos e ela estaria no hospital,
se tivesse ido atrás deles em vez da vítima.
- Está bem, cometi um erro. - Podia tirá-la do caso.
Tudo que faz é passear pelo deserto.
Vou libertar o Sultão por falta de provas.
É muita coincidência, foi só prendê-lo...
e os Cheros começaram a sequestrar e matar as mulheres.
Como se tivessem feito um acordo.
Temos que fazer uma operação
e prender todos os Cheros de uma vez para que ninguém escape.
Quantos policias precisaríamos para isso?
Com que transporte e que armas?
Estamos em Juárez, aqui só sabem dizer:
não tem, não pode, a não ser por...
Sim? Já vou!
Já chegaram.
Olá. Bem vinda, Hilda.
Obrigado.
Traz o vinho?
Vamos beber um pouco de vinho.
Obrigado.
Como vais manter a criança?
Como já disse. Vou trabalhar na fábrica.
Sim, mas não penses que isso é tudo.
Por exemplo. Onde ele ficará enquanto trabalhas?
Pensarei em alguma coisa.
Vais amarrá-lo no berço, como as outras?
- Seria melhor que não nascesse. - Quem disse que é melhor?
Eu não o quero ter.
Mas Deus quer.
Já te magoaram muito. Não continues a castigar-te.
O importante é que tens uma escolha.
Posso levar-te ao médico e encarrego-me das despesas,
mas é importante que tu decidas.
Então é isso que faz no seu tempo livre.
Fica dando voltas.
E quando vai ser a operação que falou?
Juárez não tem policias suficientes e,
como as vítimas não são uma prioridade...
não vai acontecer nunca.
Há uma estória que eu li.
Há uma cidade na Índia que, a cada lua cheia, faz uma cerimônia.
Até que numa noite, aparece um tigre...
e come alguém. Todos fogem apavorados.
Um mês depois eles, ainda preocupados,
juntam-se novamente, para a cerimônia.
Mesma estória: o tigre vem, devora alguém e todos fogem.
Passa outro mês, a cidade reune-se novamente, mas desta vez...
já não estão preocupados,
porque agora o tigre faz parte da cerimônia.
E como já faz parte do ritual,
é normal que todos digam,
o que podemos fazer?
Como estes assassinatos.
Uma morta a cada mês, ou cada semana.
É esperado. Não os preocupa.
Aborreceu-nos durante algum tempo, mas agora...
já estamos à espera da próxima visita do tigre.
A Subdiretora Arizmendi está?
De onde falo? De minha casa.
E acredita que uma primeira página mudaria as coisas?
Eu mando-lhe as informações,
e se quiser, escrevo o texto para que publiquem mais rápido.
Não, não, Sara, eu teria que mandar um repórter,
mas vou-Ihe explicar porque não posso fazê-lo.
E por favor, não se ofenda.
Em Juárez, mulheres são violadas e mortas todos os meses.
Isso não é mais notícia.
E se você publicasse na primeira página
que as mulheres mortas já não são notícia no nosso país.
Sara, diga-me uma coisa.
Por que me pede uma coisa dessas a mim e não ao diretor do jornal?
Porque estão a matar essas mulheres pelo único motivo de serem mulheres.
Então acha que uma primeira página é exagerado.
Notícias dos estados? Que página é?
Seis? Ou a página policial.
Sim. Vou repensar. Obrigado.
Ligue para a chefe da Agência do New York Times.
Ginger Thompson.
- Sou Silvia Arizmendi... - Olá, Silvia.
- Eu queria falar sobre... - Estou a ouvir.
Juárez é o maior produtor de crimes sexuais do mundo.
E não vamos contestar. É assim que eles nos vêem.
Quero soluções.
Não quero nenhum discurso sobre as condições sociais na Ciudad Juárez.
Quero propostas, soluções novas.
Principalmente, visíveis. Fui claro? Visíveis!
Cursos de defesa pessoal para as mulheres.
Uma campanha preventiva no rádio e na TV.
Iluminação pública nos bairros pobres.
Mais policias, mais armas, mais equipamentos de laboratório.
Transportes públicos nos bairros pobres.
Interrogar suspeitos.
Certo, Xavier
Vamos, Fierro.
Juana, não tínhamos combinado?
Um minuto. Ele está-me a ensinar a "quebradita".
- Anda comigo. - Não são casados.
Anda comigo, agora mesmo.
Boa noite, amigos de Juárez.
Como que por milagre, as Forças do Bem
saíram às ruas da cidade, armados até os dentes.
Sou Victor Peralta, em reportagem especial
sobre uma acção extraordinária que ocorreu esta noite.
Liderados pela Comandante Blanca Bravo,
policias vindos da capital do Estado
cercaram esta noite, o centro da cidade.
Prenderam o "Peixe", líder dos Cheros,
e seu braço direito, o "Urso".
Prenderam o "Lobo" e os seus traficantes de cocaína.
Prenderam Margarito, Ledezma, o "Veado", o "Boi", o "Touro"...
Toda a flora e fauna que vinha dominando o centro da nossa cidade.
Também detiveram alguns bons cidadãos
que estavam apenas a divertir-se.
Foi uma operação bem planeada, sem disparar um único tiro.
Resgataram de um porão, três mulheres que estavam sequestradas.
Mais detalhes dentro de instantes. Sou Víctor Peralta. Boa noite.
Não olhes para mim! Um recado para o teu chefe.
Diz-Ihe que devia ter avisado sobre o dia e o lugar.
E que não durma tranquilo. Porque me deve uma vida.
E eu vou cobrar.
Idiota.
Próximo grupo.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis.
Levantem os números.
Hilda.
Trinta e três.
Venho já.
Próximo grupo.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis.
Levantem os números.
Nenhum.
Voltem. Saiam, vamos.
- Juana, estou falar contigo. - O que queres, Cut?
Conversar. Precisamos conversar.
- Meu, não chateies senão eu... - Quieto, este é um problema meu!
Olha, eu trabalho 9 horas, de segunda a sexta,
para fazer o que eu quiser no sábado..
Por que não me queres mais?
Sinto que foste minha e eu a perdi-te.
Não me vou casar com ele, Cut.
Sou dona de mim mesma.
Quero conhecer pessoas. Não quero amarrar-me tão cedo.
Não é justo, Juana.
Talvez penses assim agora.
Mas olha, posso fazer o que eu quiser.
E como eles dizem na televisão: o meu corpo é o meu corpo.
Deixa-me e ficamos amigos, certo?
Calma, calma. Junta-te aos machos.
Não olhes para trás, ela não se importa.
Estou cansado deste trabalho.
Queria uma sala grande com 8 telefones
e 15 secretários na Capital do Estado.
Não este aborrecimento. Queres saber o pior?
O cabrão que te bateu é um louco.
Tem a sua própria crença, entendes?
Não. Por que não me explica, comandante?
Vejamos, como te explico?
- Conte senão outros me contam? - Sim, conto senão contam-te...
O que te vou contar vai-te interessar.
O que achas de me substituir no comando?
Quem eles escolherem depende de mim.
- E a Blanca? - Oh, desculpa...
Se estás preocupado com o futuro da Blanca...
- esquece a minha proposta. - Ora, Capitão, o que é isso?
Claro que me interessa.
Tira duas semanas de férias para curar o rosto.
Sai pelo estacionamento para que não te vejam.
Bem, Senhor...
Parece muito bom, comandante. Agora ouça.
Depois deste espetáculo, o Governador quer resultados.
De si, pessoalmente.
Pessoalmente, Senhor.
Até encontrar os culpados. Em cada interrogatório.
Agradeço muito, Senhor.
Há três vezes mais homens mortos que mulheres,
e nada de prender os malandros.
Além disso, que cidade não tem homens e mulheres mortos?
O problema é que aquela nova policia é mais interessada
nas mulheres mortas que nos homens.
Sexismo invertido.
O facto é que os homens mortos são quase sempre bandidos.
São principalmente traficantes, e morrem no fogo cruzado.
Mas as mulheres não. Eles levam-nas para as violar.
Cortam-lhes os seios, põe um pedaço de madeira entre as pernas.
Se pelo menos tivessem uma arma, tinham hipótese de se defender.
Então queres dar uma arma às raparigas?
Continua, Oaxaca.
Conheces um homem pelo modo como trata as crianças e as mulheres.
Oh, Oaxaca. É por isso que aconteceu o que te aconteceu.
Rosa!
Dá-me mais molho.
Estela, ajuda-a. Estela, anda!
Olha isto. Mexe-te!
Vamos, vai ficar frio.
Dá uma passa, Oaxaca.
Vou-te explicar bem devagar.
Essa mulher desgraçou-te.
E ainda por cima, em público.
Deste-Ihe tudo. Entregaste-te inteiramente.
e a ingrata apunhalou-te.
Agora tens duas opções.
Como as tuas duas imagens nestes óculos.
Estás a ver-te a dobrar?
Ou a perdoas e continuas a chorar,
ou não lhe perdoas nada
e dás-Ihe uma punhalada.
Iluminação pública em toda a cidade.
Transporte público, nos lugares onde vivem as operárias,
uma maior e melhor força policial.
Óptimo.
Mas teremos que esvaziar...
a tesouraria do Estado de Chihuahua.
Governador, o senhor é um homem religioso...
algumas coisas devem-se fazer porque são correctas.
Com grande publicidade, as empresas e o governo dos E.U.A
anunciam um programa para tornar Ciudad Juárez uma cidade modelo.
Como o Plano Marshall, que os E.U.A implantaram
na Alemanha e no Japão depois da segunda guerra mundial.
Claro que não somos inimigos, como foram a Alemanha e o Japão.
Somos vizinhos.
Acredito que vocês não gostariam de ter vizinhos miseráveis,
porque isso significaria muitos problemas.
Somos um mau mercado.
Governador...
já estamos a fazer muito por Juárez.
85% dos empregos de Juárez estão nas "maquiladoras".
A Europa faz isso pelos seus países mais pobres, Senador.
Estão elevar esses países ao nível do resto da Europa.
Sim, essa é uma forma muito Europeia de pensar.
Mas não vejo como vender essa idéia ao público americano
a idéia de que os seus impostos serão gastos no México.
Diga-Ihes que é misericórdia.
É mais barato do que construir um muro entre os dois países.
Não quero enganá-lo, mas
a curto prazo não serão aumentados os apoios financeiros
das multinacionais
ou do governo americano para a vida pública de Juárez.
Sr. Numasaki, dê-Ihe os valores por favor.
O salário de uma trabalhadora mexicana é de 1.05 dólares por hora.
Com impostos...
Eu sei.
Dava-nos 1.200 dólares por cada mulher morta.
Exatamente como combinado, Sr. Sultão.
Que se foda.
Fodam-se todos.
Uma mulher chinesa custa 90 cêntimos por hora...
com só 5 cêntimos de impostos.
É 20 cêntimos mais barata que uma mexicana.
Era esse o preço por mulher, Sultão. Não se esqueça.
Estava a brincar sobre cobrar impostos.
Em Bangladesh são 87 cêntimos.
Tínhamos que trazer as calcinhas de cada uma das mortas
e o recorte do jornal com a notícia da morte.
Pagou-nos um total de 11.400 dólares.
Uma mulher na Tailândia, 83 cêntimos.
É por isso que as marcas estão a mudar as suas fábricas para...
China ou Índia. A menos que...
Que tenhamos mais mão de obra especializada.
Muito mais.
Ou, que seja mais barata. Não mais cara.
Não conheço este maricas!
Nunca o vi na minha vida!
Temos registros de todos os Cheros que o visitaram na prisão.
Do que está a falar, filha da puta?
Vá para o inferno.
Blanca, nós vemo-nos no inferno.
Estão a trazê-los agora.
Queremos o fim destes acontecimentos.
Queremos respostas.
Aqui está a Comandante Blanca...
O que nos pode dizer?
De momento nada.
Sem comentários, obrigado.
Já ficou famosa, não?
Fala com o comandante, não tenho autorização.
Não, não vamos gravar.
O que quer saber?
Quero dar-lhe o direito de resposta.
Porque o que vou dizer no rádio é que "não bate".
- O que é que não bate? - O resultado da sua investigação.
É mentira que os Cheros mataram as últimas 11 mulheres.
Eles confessaram, você ouviu.
Que foram contratados pelo Sultão há três meses para matar mulheres.
Então, como é que três dessas mortas desapareceram há mais de um ano?
Não bate.
Interrogou-os?
Esteve pelo menos presente?
O que vou dizer na rádio é que confessaram o que a policia mandou,
e que a polícia contaminou as provas com o recurso a métodos violentos.
E no meio desta lama toda, você é uma figura estranha.
Faça-me um favor: deixe-me fora disso.
Uma polícia que usa métodos ilegais para tentar
acabar com os assassinatos de mulheres em Juárez.
Uma polícia, movida por uma justa revolta, porque há revoltas justas,
porém num contexto inaceitável de corrupção e ineficiência,
que caberia à alguém mais poderoso mudar.
Digamos, o Governador. Um homem simpático, bom católico...
mas incapaz de transportar para o mundo real a sua bondade cristã.
- Desliga isso! - Um homem que conhecem, um homem...
Olá.
Um momento.
É meu método de refrigeração.
Muito bom.
Nunca sorri.
Não quando me vai levar para ver algo terrível.
E no mesmo dia em que vou perder o cargo.
O Governador vai fazer isso?
- Dizem. - Santa Clara!
Glória a Deus nas alturas.
Hoje o Governador chegará à Juárez para, como se diz,
colocar ordem e trazer a paz,
o que quer dizer, que vem cortar a cabeça de Blanca Bravo
pelo pecado de se meter com o crime organizado.
Fique atento, amigo ouvinte, para vê-lo descer
do seu poderoso autocarro prateado...
Márgara, na cabeça.
Não tenhas medo. Na cabeça ou nos testículos.Do princípio.
Vêem por que tem que ser na cabeça ou nos testículos desde o princípio?
Porque senão prendo tua perna e já estás dominada.
Obrigado, Márgara. Juana, é a tua vez.
Eu aproximo-me. O que dizes?
- Fique aí! - Mas eu...
- Fique aí, não se aproxime! - Mas eu aproximo-me.
Não vás. Por que Ihe disses-te que ias?
Oh, Márgara, pobre Cutberto.
Porque assim não se vai esquecer de mim para toda vida.
Em toda noite de lua cheia, o vento trás os gritos.
E quando não há lua cheia?
Bem, fica tudo em silêncio, como se estivesse abandonado.
Siga a cerca da fronteira.
- Vá-me dizendo. - Sim.
Só vou falar com ele e vou para casa contigo, certo?
- Aluga um filme. - Alugo.
Qualquer problema, telefona-me, sim?
Hei, mãezinha, por que não me telefonas?
Sou teu escravo, Rainha.
- Uuu, que medo. - Quieta, Juana.
Espero-te a uma em ponto.
Ouviste?
Não te preocupes.
Além de bonitas, bilíngues!
O que é que fiz de errado?
Nada, já disse. Eu só quero conhecer mais pessoas.
Isso tem outro nome.
- Se me vais ofender, vou-me embora. - Fica.
Desde quando é que fumas?
Desde que me partiste o coração, Juana.
Posso te dizer uma coisa, Cut? Dás-me sono.
O que queres, Juana? Queres dançar comigo também?
Ou como diz a canção, com todos menos comigo?
Para, Cut.
Não me toques. Não quero.
Não te aproximes.
Não te aproximes, fica aí.
- Vamos. - O que há lá dentro?
- Uma câmara frigorífica.
Lá em baixo, no porão.
- Como assim, uma câmara frigorífica? - Como um frigorífico industrial.
Alguma coisa dentro?
Não, nada. Vazio. Um refrigerador vazio no meio do deserto.
Construindo, hein? Tenho que ir.
- Chau pai. - Porta-te bem.
Já vou. Vejo-te na segunda.
Chau, princesa.
Vamos, vai em frente.
- Arranjei-lhe problemas, Blanca? - É o seu trabalho, não?
Comentar sobre o que os outros fazem,
o que não fazem, o que deveriam fazer,
de como deveriam fazer. Ficar sentado em frente de um microfone,
a comentar.
Pois é, esse é o meu trabalho. Criticar em frente ao microfone.
O governador chegou à cidade?
Disse que ele me vai despedir. Eu ouvi ontem.
Sim, sim.
Nem vai falar comigo, só com o Comandante.
E dar-lhe-à as ordens que me afetam.
Independente do que acontecer, quero que saiba umas coisas,
para que possa "comentá-las" depois.
Sou todo ouvidos...
O Sultão e os Cheros. É verdade.
As evidências são frágeis. Podem ou não ter assassinado as mulheres.
Além deles, garanto que há vários outros assassinos.
Vários?
Por isso, estas mortes não vão parar.
Há pelo menos um assassino em série em liberdade.
Um assassino com métodos definidos.
Possivelmente, e isto é uma hipótese,
sequestra-as a cada lua cheia...
e esconde-as num porão, congeladas num frigorifíco industrial.
E larga-as, alguns meses depois, no deserto.
O que é ele? Um Narco-satânico?
Não sei. Quem sabe, alguém ligado aos Cheros
colocou três corpos naquele terreno baldio,
os três que não batem certo.
E por que dariam três corpos aos Cheros?
Para livrarem-se dos corpos e confundirem as coisas,
ou como um favor entre cúmplices. E há outros assassinos.
- Cheira-me a pornografia. - Pode ser.
- Traficantes de órgãos - Também pode ser.
Imitadores, matando por desporto.
Sim, qualquer uma delas, ou todas ao mesmo tempo.
Também temos a violência doméstica.
O marido que mata a mulher porque não aqueceu o jantar,
ou o tio que violou a sobrinha e quer silenciá-la para sempre.
E de tudo isso, que conclusão tiramos?
Em Juárez, mata-se uma mulher e larga-se no deserto,
e é como se tivesse uma licença para matar.
Ficará esquecido como outros crimes,
porque não vão investigar. Ou investigar muito pouco.
Ninguém será acusado de nada
e nenhum juiz vai condenar.
Exponha as suas ideias ao Governador.
- Dá-me cinco minutos, dez. - Espera.
Pode entrar.
- Fez prisões sem provas. - Certo.
- E manteve-os na prisão, sem provas. - Certo.
Usou tortura para obter falsas provas.
Não, Senhor.
- Não houve tortura? - Eu não sei.
- O Chefe não vai... - Negociou com os Cheros
para incriminar esse "Sultão".
- Queria indiciá-lo por assassin... - Coagiu uma mulher a abortar.
- Informei-a do seu direito de abortar... - Sem que ela pedisse.
Era minha obrigação...
Levou-a a uma mulher que Ihe ofereceu casa e trabalho se abortasse.
Praticamente a forçou a matar o próprio filho.
É uma acusação séria, que merece um tempo na prisão.
- Deixe-me explicar... - Vá ver o que se passa lá fora.
Sabe o que me dá raiva?
Que se sinta orgulhosa do que fez.
Se não fizesse nada seria pior. São mulheres de 17 anos...
Ramírez, vá ver o que se passa lá fora!
Agora ouça, violou a lei e não há nada que o justifique.
- Deixe-me explicar... - Cale-se!
Vai perder o seu cargo, o distintivo e a liberdade.
Esse Peralta, o locutor,
está incitando as pessoas a protestar.
Protestar? Protestar o quê?
Diz que vai prender esta mulher.
Quantas pessoas diria que são? Cem? Trezentas?
Quantas pessoas estarão em casa neste sábado, vendo TV?
- Você sabe, Comandante? - A maioria.
Essa gente calma, que confia que faremos tudo para manter a sua paz.
Essas é que importam.
Os outros, os que saem às ruas,
que façam barulho e continuem a matar-se.
Vamos tirar-Ihe o distintivo. Mas no momento certo.
Espere até eu estar de volta à Chihuahua.
Mantenha limpo o centro da cidade esta noite.
E veja qual a ligação que existe entre ela e esse locutor...
Peralta.
E vamos tirá-lo daqui.
Será promovido a Secretário de Segurança Pública, na capital.
Agradeço muito, Senhor Governador.
Essas mortes são um ninho de vespas. Quanto menos mexermos, melhor
Dormiste bem?
- Onde estou? - Calma.
Está tudo bem.
Que cheirinho.
Vamos fazer amor?
Deixa-me fazer amor contigo, depois deixo-te ir.
Juro pela Virgem que te deixo ir.
Só quero fazer amor contigo.
- Disseram que me podem ajudar. - Sim, entre.
Tenho medo de ir à polícia.
Pegam as informações e nunca se sabe.
- Desde que hora espera a sua prima? - Desde o meio-dia.
Ela nunca se atrasaria assim, senão teria avisado.
A Sra. Sara não demora.
Ah, minha mãe.
Outra, outra.
Pega.
- Como foi, Oaxaca? - Bem.
Vais- nos ceder a tua namorada?
- Não sejas egoísta, Oaxaca. - Vamos compartilhá-la, não?
- Mas não era esse o plano... - Que plano, havia um plano, amigos?
- Não, nenhum. - Zero plano, Oaxaca.
- Sabe onde ele mora? - Numa roulote.
É depois de Lomas de Poleo, mas eu não sei onde.
Há muitas roulotes por lá.
Nunca fui ver onde era.
Devia ter ido. Sou responsável por ela.
Tem alguma fotografia dela?
É a única que tenho. Tiraram-na na fábrica.
Olha!
Olha bem. Vá em frente!
Ela é boa, hein?
Vem comigo ver, vem...
Pega, aqui.
Tira isso.
Vamos.
Olha, olha!
Agora, já sabes, tens que matá-la.
Calma, calma agora...
Vamos, vamos!
Faz, vamos, faz!
Põe aí, caralho.
Senhor, umas palavras, senhor...
- Haverá mudanças na polícia? - Haverá uma investigação,
e tomaremos as medidas previstas na lei.
O que quer dizer isso?
Pergunte-me sobre economia.
É isso que viemos fazer, falar com os investidores.
Quando irão parar as mortes em Juárez?
Quero Ihe dizer que a ênfase dada pela imprensa ao caso das mortas...
está a arruinar o turismoem Juárez. - Que turismo?
É injusto que não falem sobre a Juárez industrial,
para que as pessoas não se perguntem: Juárez? As mulheres mortas?
E vocês repórteres não divulgam as coisas boas que acontecem aqui.
O que acha do termo "feminicidio", Senhor?
Esse termo deveria ser usado em quase todo o mundo,
não só em Juárez. Não precisa ir longe,
aqui, do outro lado da fronteira.
Na estrada para Houston. Eles também tem as suas mortas.
Esta é a sua resposta...?
Demos as boas-vindas ao Governador do Estado de Chihuahua.
- Sr. Álvarez... - Muito prazer, Governador?
- Bem vindo, Senhor - Muito obrigado.
- É ele? - Sim.
Pare!
Onde está tua namorada?
- Não sei. - Não sabes?
Onde está?
- Sequestraram-nos aos dois. - Não acredito. Onde está ela?
O próxima será na tua cabeça. Onde está ela?
- Responde! - Eu não sei.
Não está certo!
Sinto dor no meu coração pelo que te aconteceu.
O Comandante quer falar contigo.
Chegamos sempre tarde, e mal.
Uma pergunta:
o Governador quer saber qual a sua relação com o Sr. Peralta.
Para quê?
Para saber se só me tira o distintivo ou se também me prende?
Não sei o que ele vai fazer.
Peralta é o meu melhor amigo.
Quem diria.
E se, por acaso, me prenderem ou me tirarem o distintivo,
como civil, posso dizer tudo que sei sobre a polícia de Juárez.
Que bom.
Passo o seu recado para cima. Vá dormir.
Não dorme há dois dias, não?
Fierro, temos coisas a fazer.
Já vou, Comandante!
Como vai?
Vemo-nos por aì.
Metade cada um. É assim com todos os clientes.
Enquanto for Comandante, estou no negócio.
- Qual é o acordo com os...? - Clientes?
Sim.
Todos assuntso relativos ao cliente, seguras e avisas-o.
Também querem informações.
Por exemplo, esse louco do Santos. Vê.
Cervo Prateado para Czar da Noite.
É para ti.
- Gostou, hein? - Recebido, muito amável.
Alguma novidade?
Pode continuar sem problemas. Desligo. Boa noite.
Hei, pombinha. Onde moras?
- Aqui perto. - Perto quanto, 10 minutos, 20?
- Já estou a chegar. - Queres entrar?
Não, obrigado.
Eu levo-te, pombinha.
Merda!
Saia! Saia do carro!
Sai!
Solte-a!
Entra no carro!
Tem mais medo da policia do que de mim.
Por outro lado,
eu entrego-me esperando que...
conseguirei um acordo justo com as autoridades, um preço justo...
e uma sentença justa.
Então, o que faço, senhora?
Para onde vou? Para cá ou para lá?
Levante as mãos!
Levante!
Trata-se de um acerto de contas entre traficantes, disse a polícia,
e que seria a primeira vez que o
Sr. Mickey Santos se envolve com traficantes.
Enfim, ele foi encontrado morto há uma semana atrás,
e aqui em Juárez, a única coisa de que se tem certeza, é da Morte.
Bem, uma notícia mais leve:
A empresa Kikay, subsidiária da Toyota,
mudou-se do Parque Industrial de Juárez.
O que acha? O bom de ser uma multinacional...
é que, se as coisas ficarem feias, fecha as portas e, tchauuu!
Vai para outro lugar do mundo procurar...
a mesma mão de obra barata.
Bem, voltando ao crime, hoje continuam os trabalhos de escavação
na vala coletiva clandestina encontrada há três dias atrás
ali mesmo em Lomas de Poleo.
Como sabemos, quase nada se sabe sobre como, quando ou quem...
encontrou o local, nem o motivo da sua existência
e da qual estão sendo retirados corpos de mulheres.
"Nunca mais! Nunca mais!"
Como era previsto, jornalistas apareceram no local,
E do mesmo modo, as Mães em Luto
e parentes das mulheres assassinadas e desaparecidas.
Igualmente, apresentou-se o novíssimo Chefe de Polícia.
E apesar do deslumbramento,
parece-se cada vez mais com o velho Chefe.
Bem. Bom dia, Juárez!
E com estas novas mortes, o número de assassinadas sobe para...
Com estas novas mortes...
o número de assassinadas sobe para o inacreditável total de...
E, para a Comandante Blanca Bravo, que foi afastada do seu cargo...
...a ela, que não veremos mais. Adeus.
Juárez! Não deve morrer.
MULHERES ASSASSINADAS EM CRIMES SEXUAIS
MULHERES DESAPARECIDAS
MULHERES ASSASSINADAS EM CRIMES SEXUAIS
LEGENDAS _rMonta_